Checking nontemplateMethods_ against parent's methods_ because:
1. Only nontemplateMethods_ are serialized to Cython's pxd, which doesn't like duplicate methods
2. Parent's methods_ list has every methods inherited from grand and grand-grand parents, etc., so we don't need to check higher levels.
Also refactor to reduce nested code